НАЗЫВА́ТЬ 1-2 см. назвать 1-2.

Составить слова из слова называть 1-2

НАЗЫВАТЬ ВЕЩИ ДРУГИМИ ИМЕНАМИ. НАЗВАТЬ ВЕЩИ ДРУГИМИ ИМЕНАМИ. Говорить о ком-либо или о чём-либо, скрывая их истинную сущность.

К тому имеется много способов, и один из них - это называть вещи другими именами… Тут и предательство можно окрестить долгом по отношению к отечеству… Всё зависит от человека: готов ли он к этому самообману? (Герцен. Былое и думы).

Составить слова из слова называть вещи другими именами

называть/назвать вещи своими <собственными, настоящими> именами

Высказывать свои мысли, не подыскивая смягчающих слов, выражений. С сущ. со знач. лица: докладчик, журналист, выступающий… называет вещи своими именами.

Позвольте мне называть вещи настоящими их именами. Я… привык высказывать свое мнение прямо. (А. Чехов.)

Женечка ждала только письма, и оно пришло. Родственники называли вещи своими именами - дорогую Эугению не могли больше пригласить в гости. (Т. Толстая.)

Составить слова из слова называть вещи настоящими именами

называть вещи своим именем (иноск.) - оценивать по достоинству

Ср. Ты всегда готов назвать свинью свиньей, вора вором, мальчишку мальчишкой и каналью канальей, хотя бы вся вселенная полезла на тебя с поднятыми кулаками.

Дружинин. Увеселительно-философские очерки. 4.

Ср. Не заставляйте меня, хоть ради приличия, называть вещи настоящими их именами.

Вс. Крестовский. Петербургские трущобы. 1, 1.

Ср. To call a spade a spade.

Ср. J'appelle un chat un chat et Rolet un fripon.

Я называю кошку кошкой, а Роле плутом.

Boileau (1636-1711). Sat. 1, 57.

Роле был поверенный в делах, человек дурной репутации; не желая открыто выступать против него, Буало сочинил приведенные слова, приписав сбоку: Роле, трактирщик близ Блуа. Случилось однако, что в Блуа действительно жил трактирщик Роле, который вступился было за свою поруганную честь, и не без труда удалось успокоить его.

Ср. Appeler un chat un chat - оценивать каждого по заслугам.

Ср. Nous sommes simples gens puis qu'il plait à Dieu, et appelons les figues figues.

Rabelais. Pantagr. 4, 54.

Ср. Chiamare la gatta - gatta.

Ср. Ficus ficus, ligonem ligonem vocat.

Ср. Erasm. Adag. 2, 3, 5.

Ср. Scapham scapham dicere.

Ср. Τά σύκα σύκα, τήν σκάφην δέ σκάφην όνομάζων.

Смокву смоквой, а корыто корытом называя.

Plutarch. 2, 178. B. Ср. Aristoph. (Lucian. Quomodo hist. sit conscribenda. 41.)

Составить слова из слова называть вещи своим именем

Экспрес. Говорить прямо, откровенно, не употребляя смягчающих слов, выражений.

- Нам было так хорошо… Теперь не будет так… Вы увидите. - То есть, пока мы не называли вещей своими именами? Какое ребячество! (Герцен. Кто виноват?).

называть/назвать вещи своими <собственными, настоящими> именами

Высказывать свои мысли, не подыскивая смягчающих слов, выражений. С сущ. со знач. лица: докладчик, журналист, выступающий… называет вещи своими именами.

Позвольте мне называть вещи настоящими их именами. Я… привык высказывать свое мнение прямо. (А. Чехов.)

Женечка ждала только письма, и оно пришло. Родственники называли вещи своими именами - дорогую Эугению не могли больше пригласить в гости. (Т. Толстая.)

Разг. Говорить прямо, резко, откровенно, без этикетной любезности. Калька с фр. appeler les choses par leurs noms. БМС 1998, 79; ФСРЯ, 263; ЗС 1996, 360; Ф 1, 313.

Составить слова из слова называть вещи своими именами

называть/назвать вещи своими <собственными, настоящими> именами

Высказывать свои мысли, не подыскивая смягчающих слов, выражений. С сущ. со знач. лица: докладчик, журналист, выступающий… называет вещи своими именами.

Позвольте мне называть вещи настоящими их именами. Я… привык высказывать свое мнение прямо. (А. Чехов.)

Женечка ждала только письма, и оно пришло. Родственники называли вещи своими именами - дорогую Эугению не могли больше пригласить в гости. (Т. Толстая.)

Составить слова из слова называть вещи собственными именами

НАЗЫВАТЬ ЧЁРНОЕ БЕЛЫМ (БЕЛОЕ ЧЁРНЫМ). НАЗВАТЬ ЧЁРНОЕ БЕЛЫМ (БЕЛОЕ ЧЁРНЫМ). Разг. Ирон. Принимать или выдавать что-либо за противоположное: плохое за хорошее, хорошее за плохое.

И я представил себе, как… сидит старый человек и пишет всё наоборот - то есть всё белое называет чёрным, а всё чёрное - белым (В. Каверин. Два капитана).

Разг. Принимать или выдавать что-л. за противоположное, плохое за хорошее, хорошее за плохое. Ф 1, 313-314.

Составить слова из слова называть чёрное белым (белое чёрным)